Италия и итальянский язык с Сергеем Соколовым
Те, кто влюбился в Италию, приходят к этому очень разными путями. Но, как правило, это любовь на всю оставшуюся жизнь. А когда эта любовь еще и стала профессией…
На вопросы об Италии и итальянском языке отвечает переводчик-синхронист и преподаватель с 10-летним стажем Сергей Соколов, более известный друзьям и ученикам как Sergio.
— С чего все началось? Почему именно итальянский язык был выбран в качестве профессии?
— Случайно. Вся моя семья – профессиональные актеры, и предполагалось, что я пойду по их стезе, но увы! Судьба уготовила мне другой путь. Один мой лучший друг, который, к слову, уже 10 лет как живет в Риме, в 11-ом классе сказал мне примерно такую фразу: «Зачем тебе быть актером? Они мало зарабатывают. Давай-ка лучше пойдем изучать иностранные языки, будем путешествовать по всему миру, знакомиться с новыми людьми, с их менталитетом, образом жизни, новыми культурами!» И я загорелся. Меня очень прельщала идея, что я буду свободно говорить на разных иностранных языках. И когда в Университете пришлось выбрать второй иностранный язык после английского, я выбрал итальянский, поскольку всегда мечтал путешествовать именно по Италии. Не знаю, почему не по какой-нибудь другой стране, затрудняюсь ответить, но в моих детских грезах я всегда путешествовал именно по Италии.
— Мне это все так близко и понятно, много общаюсь с билингвами и полилингвами, и сама стала одним из них. Могу сказать, что люди, владеющие иностранными языками, обладают совершенно другим мышлением и другим уровнем сознания. Учить иностранные языки надо обязательно! И еще путешествовать и узнавать этот мир.
Обратите внимание на ход Ваших мыслей: «Выучить иностранные языки, чтобы в первую очередь путешествовать!» Так и есть в этом мире. Кто хоть немного говорит на иностранных языках, сразу рвется в путешествие.
— С таким настроем, наверное, учеба шла легко? Сколько лет потребовалось, чтобы довести язык до совершенного уровня?
— Учеба шла нелегко. ))) Я плохо и нестабильно выполнял домашние задания, но вот на уроке я всегда старался говорить больше всех, поскольку я экстраверт. Это основной момент. Самый лучший способ заговорить на иностранном языке – это говорить на нем как можно больше!
По статистике, мужчинам учиться труднее, чем женщинам. Нам сложнее усидеть на одном месте и зубрить грамматику, чем противоположному полу. И, действительно, 90 % моих учеников за 10 лет моей работы в качестве преподавателя – дамы и только 10% — мужчины.
То, что касается совершенства… После пяти лет обучения в Университете я получил диплом переводчика итальянского, но мой язык еще был очень далек от совершенства. Я стал говорить свободно на итальянском после пяти лет работы переводчиком в итальянской энергетической компании “Enel SpA”. В 2008 году сотни итальянцев приехали в Россию на строительство новых энергоблоков на наших старых заброшенных электростанциях. Я переводил совещания на технические темы, бывало по 3 часа без перерыва, а вечером после работы помогал итальянцам решать бытовые вопросы. Это была отличная школа жизни.
В итоге, чтобы заговорить свободно на итальянском, у меня ушло примерно 10 лет жизни. Пять лет учеба в универе, и еще пять — работа переводчиком. Но, если вам нужен туристический бытовой язык, то на его изучение уходит обычно полгода.
— Во все времена предпринимались поиски чудо-методик для изучения иностранных языков. Каким чудом можно быстро выучить итальянский?
— Самый лучший способ изучения иностранного языка – это пребывание в среде, полное погружение, так сказать. Язык — это не только слова. Это еще и культурный код. Нужно знакомиться с образом жизни, культурой, праздниками, обычаями той страны, чей язык ты изучаешь.
— Если говорить именно об итальянском, то пока не начнешь учить этот язык и общаться на нем, даже не догадываешься, как близок он к русскому, как много в этих двух языках общих слов. И произношение в итальянском языке для русскоговорящих людей трудностей не вызывает. Но изучение любого иностранного языка — это всегда труд.
— А как лучше всего запоминать слова?
— Слова – это не только набор букв. Это образы, ароматы, краски. Когда мы учим новые слова, например, «formaggio» (сыр), мы должны представить себе как он выглядит, как он пахнет, какой он на вкус, каких видов он бывает – с плесенью, без плесени, выдержанный или свежий. Слова лучше всего учить через образы.
Мотивация – ключевой момент в изучении языка. Нужно понять, ради чего напрягаться. Я знаю многих, кто учит язык годами и не говорит на нем. На то есть две причины: недостаточная мотивация и отсутствие среды.
— Добавлю третью причину. Страх общения и нежелание общения. Именно так. Если человек хочет общаться, то он даже зная 10 слов на иностранном языке, будет общаться с носителями языка. А в процессе общения выучит еще 10, а потом еще 100.
— Можно ли выучить иностранный язык в совершенстве в Интернете, не выходя из дома?
— Интернет — очень сильный инструмент для изучения языка. Границ больше нет! Находи себе учителя, носителей, интересные сайты, онлайн школу. Чем больше ты общаешься, читаешь книги и статьи, смотришь фильмы, слушаешь музыку – тем быстрее растут твои результаты.
Из бесплатных ресурсов по изучению итальянского в Интернете, могу вам сходу порекомендовать сразу несколько:
Из русскоязычных на первом месте, с моей точки зрения, стоит курс «Итальянский за 16 уроков» с Дмитрием Петровым. Это человек – легенда, который переводит президентов, очень медленно и грамотно объясняет основную структуру разговорного итальянского за 16 часов. Также на видеохостиннге Youtube есть много интересных познавательных видео с ним. Сам он, к слову, говорит на 50 языках мира.
Из итальянских курсов я бы выделил ресурс “Oneworlditaliano” с экстравагантной неподражаемой Вероникой из Сардинии. В коротких 20-минутных видео зажигательная итальянка отлично раскрывает всю грамматику итальянского языка с субтитрами на итальянском и английском.
Кстати на моих занятиях я часто использую материалы своих итальянских коллег, которые ведут отличные блоги и записывают профессиональные подкасты.
Благодаря Интернету изучать иностранный язык уже не так скучно, как это было еще 20 лет назад!
— Раскрываю секрет. Лично с Сергеем мы никогда еще не встречались. Наше знакомство состоялось в Интернете, в Скайпе, где он скрупулезно исправляет мои грамматические ошибки в итальянском языке. Надо признать, что он уже добился немалых результатов в этом нелегком деле! )))
Однако, поскольку находимся мы на сайте о путешествиях, где Италия занимает большую часть страниц, то теперь об Италии глазами Серджио-путешественника.
— Где в Италии уже удалось побывать? И что понравилось в Италии больше всего?
— Я объехал большинство регионов. Больше всего в Италии мне нравится ее многогранность, ведь каждый регион – это отдельная страна, со своими традициями, кухней, людьми и языком. Очень сложно выделить что-то одно. Я люблю Рим за его величие, Флоренцию и Венецию – за их романтику, Неаполь – за его традиции и оперный театр. Также в полном восторге я остался от региона Апулия, где есть множество средневековых городков, непохожих друг на друга, потрясающе вкусная и дешевая еда, отличные пляжи Адриатического, Тирренского и Ионическом моря.
Город Альберобелло (Апулия) со своими «Трулли» произвел на меня огромное впечатление. Такое ощущение, что на миг я оказался в раю с райскими птицами, диковинными кактусами-опунциями, оливковыми деревьями и домиками для гномов. А город Лечче в стиле барокко – это просто фантастика. Я считаю, что за регионом Апулия стоит огромный потенциал. Если вы там еще не были, обязательно посетите, не разочаруетесь!
— Пока не доехала, к сожалению, до Апулии. Но в планах есть!
— А еще Италия – это идеальные горнолыжные курорты. Альпы – шикарное место для любителей пеших прогулок и любителей зимних видов спорта.
— О, да! Италия — это страна, по которой можно путешествовать всю жизнь по разным регионам, как по разным странам. Разное буквально все! А местные диалекты настолько отличаются, что если житель Венеции заговорит на местном диалекте, то житель Болоньи его не поймет! Классический итальянский — это Тоскана. Кстати, вопрос лингвисту.
— Как удается итальянцам сохранять свои диалекты, ведь в школах и университетах обучение ведется всегда на классическом итальянском? Получается, что диалекты — это устное народное творчество и не более?
Стоит сказать, что постепенно диалекты изживают себя. Более молодое поколение уже не так активно говорит на родном диалекте, как люди постарше. Многие молодые люди знают всего лишь пару слов на своем диалекте. Но самый живучий из всех диалектов – это несомненно неаполитанский! Вот здесь молодежь отрывается по полной, принципиально отказываясь говорить на итальянском. Предпочитает выделиться от своих соотечественников своим «napoltiano». Однажды я три месяца жил в одной квартире с тремя молодыми неаполитанцами и только под конец лета я стал мало-мальски понимать, о чем они говорят. Вот, что значит неаполитанский диалект в действии! Кстати, множество красивейших песен написано именно на этом диалекте. Я, будучи преподавателем итальянского языка в Консерватории, разучиваю и сам с удовольствием пою эти песни с моими студентами. Из самых знаменитых это конечно же “O sole mio”, “Passione”, “Torna a Surriento”, “Funiculi Funicula” и множество других.
Кстати, бытует стереотип, что неаполитанцы – это не итальянцы, и они постоянно хотят тебя обмануть и, что по Неаполю гулять нужно очень осторожно, поскольку все хотят тебя ограбить. На это я вам скажу так, что многие мои друзья неаполитанцы – самые замечательные и преданные друзья на свете, если ты вольешься в их круг доверия. А Неаполь после Парижа занимает второе место в моем списке самых красивых городов Планеты. Один древнейший в мире театр «Сан-Карло», в котором пел сам Карузо, чего только стоит. Говорят, что там лучшая в мире акустика. А величественный замок «Maschio Angioino», а красивейшая Площадь Плебисцита, а «Королевский дворец» — бывшая резиденция Бурбонов. Также стоит посетить окрестности Неаполя – Помпеи, Везувий, Салерно.
— В каких странах еще побывали?
— Я люблю путешествовать. Побывал в таких странах как США, Франция, Хорватия, Кипр, Крит, Египет, ОАЭ, Тайланд, Вьетнам и других, но Италия стоит в этом списке на почетном первом месте!
— «Италия — любовь и жизнь моя!» — это точно про Вас!
— Какими видятся итальянцы человеку, который свободно общается с ними на их языке?
— Очень люблю итальянцев. Мне легко заводить с ними дружеские отношения, потому что все они очень веселые, жизнерадостные, позитивные люди, готовые помочь тебе в любой момент. Если честно, по менталитету мне ближе итальянцы, чем русские. Русские достаточно интроверты, в то время как сам я экстраверт.
— Обратите внимание, как на рекомендованных Вами видеоматериалах диаметрально противоположно отличаются сдержанный русский преподаватель и эмоциональная итальянка!
— Сегодня Россия и особенно русские женщины переживают какую-то просто эпидемию любви к Италии и итальянскому языку. Информация почерпнута из СМИ. Если это на самом деле так, то с чем это на Ваш взгляд связано? Эпидемия итальянской эстрадной музыки, начавшаяся в начале 80-х, перешла в новую стадию или это какая-то новая «инфекция»?
Ну, итальянцы знаменитые Донжуаны и Казановы во всем мире. ))) Итальянские мужчины красивы, полны энергии, следят за собой, да и социальный пакет в Италии настолько мощный, что они могут позволить себе жить припеваючи. Поэтому в 50 лет они выглядят очень молодо и пользуются успехом у женщин. Недавно я был на дискотеке в Риме, где средний возраст танцоров на паркете был примерно 70 лет. Я приятно удивился, как итальянские старички под 80 зажигают социальные и бальные танцы!
А еще итальянцы не такие стеснительные, как мы. Они не стесняются в комплиментах, что очень важно, поскольку все знают, что женщины любят в первую очередь ушами. А итальянцы мастера вешать спагетти лапшу на уши )))). Шучу.
Многие мои ученицы создали счастливые семьи с итальянцами и переехали жить в Италию. В России жизнь суровая, далеко не Дольче Вита. )) Жить без солнца очень сложно психологически + изматывающая работа, поэтому у многих наших мужчин, к сожалению, начинаются проблемы со здоровьем уже в 30-40 лет.
— Соглашусь со многими Вашими мыслями. Многие русские мужчины не умеют так за собой следить, чтобы в 50 выглядеть на все 100. А вот русские женщины поражают физической формой и красотой и в более позднем возрасте. Ну а лапшу с ушей можно снять и вкусно приготовить! ))))) Итальянская кухня — это очень здоровая пища в отличие от традиционной русской — жирной и тяжелой.
— Какие еще увлечения есть у профессионального переводчика из семьи актеров? Поете, танцуете, занимаетесь спортом? Судя по фото, Вы в прекрасной физической форме! Ведете «итальянский» образ жизни?
— Я стараюсь брать от жизни все! )) Чтобы было, что рассказать своим детям и внукам! Я веду активный образ жизни. Обязательно занимаюсь телом каждый день. Социальные танцы, бег, йога, настольный теннис, здоровое питание, вокал — все это очень важно для моей полноценной жизни.
И, конечно, путешествую! При каждой возможности еду в Италию!
— Пользуясь случаем, приглашаю всех, кто хочет говорить по-итальянски, на мои уроки, который я провожу в Скайпе по своей авторской методике.
Меня можно найти в социальных сетях и написать личное сообщение.
